La convivencia e integración en entornos multiculturales son hoy una realidad en las aulas de Panamá y del mundo. Bajo este contexto, Irina Hollendoner, autora panameña, presentó su primera obra literaria infantil, “Margarita, la niña curiosa”, el pasado 21 de enero en el salón Caleta del Hotel Sheraton, en un encuentro que reunió a familiares, amigos y representantes de los medios de comunicación. El libro, escrito en formato bilingüe (español–inglés), promueve valores fundamentales como la empatía, la amistad, diversidad, respeto y la importancia de ser uno mismo, valorando su identidad.
La historia se desarrolla a partir de una experiencia común en el entorno escolar, donde Margarita aprende a valorar la diversidad cultural, enfrenta los conflictos con creatividad y descubre defender a un amigo. A través de un lenguaje sencillo y cercano, el libro invita a reflexionar sobre cómo la curiosidad, la solidaridad y el deseo de conocer otras culturas pueden transformar situaciones de exclusión en vínculos genuinos. Los personajes están inspirados en personas reales que, en momentos de incertidumbre, construyeron vínculos de amistad más allá de nacionalidades, idiomas o acentos.
“Margarita, la niña curiosa” representa para mí el amor más noble que existe: la amistad. Nace de la certeza de que, aun cuando existen diferencias culturales o barreras aparentes, es precisamente esa diversidad la que nos hace extraordinarios y resilientes. Nuestras raíces, nuestra cultura, nos sostienen; los talentos que cultivamos nos llevan más lejos.” — declaró Irina Hollendoner, autora del libro.
En el marco del lanzamiento, Irina Hollendoner hizo entrega de 40 ejemplares del libro al Centro Educativo José Nadal Silva, ubicado en La Pintada, provincia de Coclé, como un aporte a la comunidad que la vio nacer y crecer.
La entrega fue recibida por la directora y cuatro estudiantes del plantel, junto al niño Albis Sánchez, en representación de la Escuela Agua Fría de La Pintada. Con esta donación, niños en edad preescolar y primaria podrán acceder a esta historia.
“Para nuestra comunidad educativa, la donación de estos ejemplares representa una contribución significativa al desarrollo infantil, al facilitar que niños de nuestra escuela y de la comunidad de La Pintada accedan a la lectura bilingüe y a mensajes de resiliencia, empatía, creatividad desde edades tempranas.”- destacó la profesora Iris Lorenzo, directora del plantel.
Margarita, La Niña Curiosa / Maggie, The Curious Girl está a la venta en la plataforma Amazon. Para el primer trimestre de 2026, se espera que esté disponible en librerías en Panamá. El libro será lanzado a mediados del mes de febrero de 2026 en Estados Unidos y se venderá en las librerías Barnes & Noble Booksellers y la cadena Walmart, ampliando así el alcance del mensaje hacia una audiencia internacional.
Además de la donación de ejemplares realizada, el libro tiene un propósito social de largo plazo, ya que, los fondos recaudados por su venta serán destinados para la construcción de una biblioteca en la comunidad de Cabo Corriente, Penonomé. Esta iniciativa, impulsada por la autora desde hace más de cinco años, tiene como objetivo brindar acceso a la lectura y a la educación en zonas de difícil acceso.
“Este libro es un homenaje a mi país y un hito personal que nace del deseo de comunicar y compartir experiencias reales. Historias como la de Margarita reflejan la transición y el crecimiento que viven muchos niños fuera de su lugar de origen, y cómo esa integración a nuevas culturas puede transformarse en aprendizaje y plenitud. Mi propósito es dejar un legado a las nuevas generaciones y mostrarles que aprender otros idiomas te ayuda ampliar tus oportunidades”. afirmó Hollendoner.